يك بچه توي تخت خوابه
ميدونم يك بچه توي تخت خوابه
هيچ بچه اي توي حموم نيست
باشه
بچه توي حموم هم هست
اوه، بيخيال اون طرف رو نگاه كن
من نميتونم جلوي اردكها انجامش بدم
بله، ميتوني جلوي اردكها انجامش بدي
اوه، نه بي خيال
الان كجا داريم ميريم؟
باشه، ديگه اين رو نگو
اوه
صبح بخير
خداي من
من دارم پايلوپلاستي نگاه ميكنم
اگر ميخواين ميتونم بزنم از اول
نه، بريم
اه
هي، حواست به بچه باشه چي؟
بيست دقيقه باشه
نكن، نكن، نكن
درك، بس كن
... آخ آخ اون چي؟
بذار صندلي رو بدم عقب باشه
باشه، باشه، باشه
الان بهتر شد؟ آره
اوه خوب شد بيا اينجا باشه
متأسفم ولي اون بيدار شد
و به نظر مي اومد كه شماها رو ميخواد
ولي نگران نباشيد اون چيزي رو نديد
ما ديگه هيچ وقت سكس نخواهيم داشت، نه؟
اه، روز ولنتاين مبارك
خيلي خب بچه
سلام
من ميتونم امشب پرستاري بچه كنم
اگر شماها يكم وقت براي تنهايي ميخوايد
چون من هيچ برنامهاي ندارم و زندگيم خاليه
من تنهام بدون هيچ برنامه
عاليه
تو جاي قشنگي با كلي شمع رو رزرو كردي؟
من يك نقشه اي دارم كه فكر كنم خوشت بياد
بايد ساكت رو جمع كني اوه، واي
كل شب؟ خداي من خب، سوفيا چي؟
مارك يك پرستار ميگيره
اون شب ساعت 11 مياد خونه و بعدش به عهده اونه
باشه چي با خودم بيارم؟
مايو شنا؟
يا نميدونم الان داريم راجع به چي صحبت ميكنيم؟
مايو شنا نه ولي بوت(پوتين) بد نيست
باشه، پس سرده
شايد باشه
اگر يك لباس زير بلند هم بياري ضرر نداره
لباس گرم بيشتر
هي قيافت رو اونجوري نكن نه
خوش ميگذره اوهوم
رمانتيكه
زمانهايي توي زندگي ما وجود داره
كه عشق بر چيزهاي ديگه غلبه ميكنه
خستگي
بي خوابي
هر چيزي
و يكسري زمان ديگه هست
كه اين جور بنظر ميرسه كه عشق براي ما هيچ چيزي نداره
بجز درد
امشب هنوزم جواب ميده، نه؟
البته كه ميشه ما نقشه داريم
فقط دارم ميگم بفرماييد
تو خيلي وقتها كنسل ميكني
بخاطر تيغ جراحي و بريدن بدن مردم
ببين، به من قول يك شام عالي داده شده
من كل برنامه كاري ام رو تغيير دادم
توي صندوق ماشينم كفش پاشنه بلند دارم
من كل روز را به اونها فكر ميكنم
ميخوايم چادر بزنيم؟
يعني، فكر ميكنه من ميايم چادر زني
توي روز ولنتاين؟ نميدونم
اون سعي داره منو غافلگير كنه، من بهت بگم
كه غافلگيري اين ميشه كه
من كنار كوه تركش ميكنم
يعني، تو فكر ميكني چادر زني سكسي هست؟
سكسي نيست
شما ها نميتونيد بچه رو ببرين چادر زني سوفيا ازش متنفر ميشه
چي ... تو يك پرستار ميگيري
كالي گفت تو يك پرستار ميگيري
بله، كالي اينم گفت كه شما ميرين چادر زني
كالي عقلش رو از دست داده ممنون
واقعاً ، چادر زني؟
نميدونم، ولي امشب سوفيا باش شماست
من بايد با زنم سكس داشته باشم
ظاهراً توي جنگل و روي زمين سفت و سرد
و تو به كالي قول دادي يك پرستار ميگيري، پس يك پرستار بگير
بي خيال، رابطه من و جوليا جوان و شكننده است
كلي فشار روم هست من توي رستوران كمپو يك ميز رزرو كردم
پس بهتره يك پرستارپيدا كني
من كلي نقشه دارم
بله يك قرار جذاب
رابطه ما هم جوان و شكننده هست
ما كلي مريض اورژانسي توي ولنتاين ميگيرم
فكر كنم چند تاشون براي برد جراحي مون خوب باشه
خب، مثل روز سنت پتي نيست
اونها اورژانس هاي خوبي هستند تصادفات ماشينها، دعواهاي توي بار آره
آره، روز ولنتاين همش حلقه نامزدي قورت داده شده هست
و مردهايي كه موقع سكس كمرشون رو آسيب ميزنن
شماها الان تلخ برخورد ميكنيد چون امروز با كسي قرار نداريد
اولاً روز ولنتاين براي قرار گذاشتن با يك دختر نيست اوهوم
نه، براي تور انداختن دخترهايي هست كه با كسي قرار ندارند
در ضمن بايد براي امتحانات درس بخونم
از الان داري درس ميخوني؟
البته، تو نميخوني؟
چرا، ميخونم
كي اينا رو گذاشته اينجا
من گذاشتم
تحقيقات نشون داده كه محيطي شاد استرس رو كم ميكنه ... و به بيمارها كمك ميكنه تا بيشتر
واي
خيلي خب
بايد اون بچه رو از تختم بندازم بيرون
زندگي جنسي منو داغون كرده
خب، مال من كه كلاً تموم شده
اون منو ترك ميكنه
نميكنه بله، ميكنه
يعني مطمئنم و ميدوني چيه؟
برام مهم نيست
ميدوني، اگر ميخواد بره و از من متنفر باشه
اشكال نداره من نمي تونم مجبورش كنم بمونه
يكجورايي ميتوني بهش التماس كني تا بمونه
سرم شلوغه
من متمركز هستم و يك جراح هستم
... خب، همه جراحند اين معني نميده
ميده، براي من ميده
من عاليم و مهارت ذاتي دارم
و التماس نميكنم
ميدوني، اگر ميخواد بره اشكالي نداره
من خوبم
هي، شماها درس خوندن براي امتحانات رو شروع كردين؟
آره آره، چرا؟
آره، عاليه منم همينطور
من آزمايشات تخت شش رو مي خوام
خوب وقتي اومدي گري تخت شماره 3
باشه
چيزي براي من نداري؟
شش هفته سر درد انگار كور ميشه
ما هفته پيش اينجا بوديم
اونا اسكن از مغزش گرفتن ولي چيزي پيدا نكردن
گفتن احتمالاً ميگرن هست ولي قرص ها كمكي نميكنه
جنل، ميتوني بگي دردت رو درجه بندي كني از 1 تا 10
امروز صبح درد نزديك 11 بود
... ولي الان نزديك
جنل؟
عسلم؟
جنل؟ ميشنوي چي ميگم؟
زياد اينجوري ميشه؟
آره، انگار يكهو خاموش ميشه
آخه درد خيلي زياده يا يك چيزتو اين مايه ها
اينجا نياز داريم E.E.G ما به
و شپرد رو پيج كنيد سريع لطفاً
همين الان اين ميگرن نيست درسته؟
نه اين ميگرن نيست اون يك حمله عصبي بهش دست داده
الان 2هفته هست كه من ديگه با دكتر آلتمن كار نميكنم
از حدم خارج شدم و تو منو رسماً توبيخ كردي
... با ادامه دادن به تنبيه من
خيلي خب
تو ميتوني با اون كار كني
بشينيد زمين
مواظب باش
اين چي بود؟
همه خوبن؟
تو خوبي؟
من اينجا كمك نياز دارم بله
مطمئني؟ كسي كمك ميخواد؟
بله
من نميدونم چي شده تازه رسيدم اينجا
داره J.V.D مجاري تنفسي خوبند ولي يكم
ضربان قلب نامنظم و با صداي خيلي كم
چي شده؟
آقا، شما توي بيمارستان سياتل گريس مرسي وست هستيد
ون شما تصادف كرده
كسي آسيب نديده ولي بايد چكاپ بكنيم ـت
يك لحظه پشت فرمون خوابم برد
من كل هفته رو مثل سگ كار ميكردم
اوه، خدا، نه، نه من بايد برم
آقا، آروم باشيد فقط دراز بكشيد
نه،‌من بايد برم من يك گل فروش هستم
گلهاي رز توي هواي آزاد دووم نميارن
پژمرده ميشن آقا
آقا، بايد آروم باشيد ما شما رو از اينجا مياريم بيرون
پايداري خطي رو حفظ كنيد
ما بايد ازش آزمايشات و اسكن هاي اورژانسي بگيريم
مطمئن بشيد كه اسكن آماده هست و دكتر آلتمن رو پيج كنيد چشم دكتر
اون به داروهاي حمله عصبي واكنشي نشون نميده، رندي
الان احتمالش بالاست كه صدمات مغزي جدي ببينه
به همين خاطر ميخوايم اون رو توي كماي پزشكي - دارويي ببريم
كما؟ منظورت چيه؟
در حقيقت يك خواب عميق است تا حمله ها باعث صدمه به مغز نشه
و همچنين به ما يكم وقت ميده تا بفهميم دلايل حمله ها چيه
اون تازه 32 ساله شده
ما تا حالا راجع به تصميمات بيماري و دارويي با هم صحبت نكرديم
هر حمله اي كه جنل داره باعث ميشه مغزش بيشتر صدمه ببينه
بايد الان اين رو انجام بديم
اوه ، خدا باشه لطفاً انجامش بدين
باشه لطفاً انجامش بدين
صد و پنجاه ميلي گرم پروپفل تزريق كنيد
به گروه تنفسي زنگ بزنيد تا من براي لوله گذاري آماده اش ميكنم
كپنر، گلها رو فراموش كن
بندازشون بيرون و برگرد سر كار
مردم بيشتري دارن ميان
كپنر
تو كه اون گلها رو نميندازي بيرون؟
...ولي...ولي اون
نيازي نيست اون بفهمه
انداختن بيرون گلهايي به اون خوبي
اين روزها همه بدبين شدن
ميگن كه روز ولنتاين رو قبول ندارن
يعني، يك روز كه به كسي كه عاشقش هستي اختصاص داره چه اشكالي داره؟
من اين روز رو خيلي جدي ميگيرم
ميدونم قربان سالگردتون مبارك
ممنون دكتر گري
من امروز زودتر ميام خونه
سعي ميكنم كه بيشتر روزم رو با همسرم باشم
تو چي؟ ميري توي شهر بگردي؟
من اين روزها كاري نميكنم
اوه، خدا، متأسفم
چرت و پرت گفتم
من نقشه اي براي ولنتاين ندارم
به چي داشتم فكر ميكردم؟
بايد حرف مادرم رو گوش ميكردم
قبلاً جوون بودم قبلاً خوشگل بودم
كل جوونيم رو پاي تو هدر دادم
چارلي بيلسون 32 ساله تصادف با ماشين
وقتي كه يكهو پريد وسط ترافيك
براي درد سينه و كمر اعتراض ميكنه ميدونستم همچين اتفاقي مي افته چقدر احمق بودم
حساسيت شكمي در هنگام لمس چقدر احمقي؟
و مثل اينكه دماغش شكسته
باورم نميشه تو اينكار رو كردي
... باشه، اگر مجبورم نميكردي دنبالت بيام
نبايد دنبالم ميومدي نبايد به خودت زحمت ميدادي
چون رابطه ما تمومه
تمومه چي شد؟
ما داشتيم توي تخت خواب صبحانه ميخورديم ...يك لحظه خيلي خوشحال بودي
فكر ميكردم ميخواستي خواستگاري كني
خب، چي فكر ميكني؟
خب، سينه اش خس خس داره ولي ما درمانش ميكنيم
... تو خوب ميشي
كِلِمِتاين فكر كنم بچه ها بهش ميگن كِلِم
تو مادرش نيستي؟
اون تو راهه رفته بود باشگاه
من يك احمق هستم كه يك بسته خوشه بادام زميني خريدم
براي بچه اي كه به بادام زميني آلرژي داره
پسرم ميخواست ولنتاين رو باهاش باشه
اون يك گاز زد و اينجوري شد
من درمان تنفسي رو شروع ميكنم
بعدش بهت يك سرم با دارو ميدم
براي درمان التهاب پوست، باشه؟
باشه خيلي خب
بفرما
اگر دردت گرفت ميتوني دست منو فشار بدي
با هر قدرتي كه دوست داري
خيلي خوب كِلِم، برو كه رفتيم
آماده اي؟
... يك، دو
سه، خيلي خب
خوبه
حقيقتاً اون جعبه هاي كوچولو
انگار به من طعنه ميزنن چارلي.
من يك كتاب براي ميز قهوه خوري
يا يك فنجون رو ترجيح ميدم
چون اونوقت حداقل اميدوار نميشم
كه توي هر روز ولنتاين لعنتي
وقتي كه اون جعبه كوچك مخملي رو در مياري
تو حتي به گردنبند نگاه هم نكردي
لازم نبود چون حلقه نبود
... اوه، اين
يك بريدگي خطرناكه
دكتر گري
يك نگاهي بهش ميندازي؟
البته
با من بيا
يك مرد بايد توي آرامش خونريزي بكنه
ممنون
چي؟
اوهوم دارم سعي ميكنم بفهمم
كه چرا اين مريض حمله بهش دست ميده
اون وقت بود كه فهميدم اون كم خوني هموليتيك داره
كه يعني بدنش داره به حالت خود ايمني ميره
درسته، اگر پادتن ها به به گلبولهاي قرمز خون حمله ميكردن
كي گفته كه پادتن ها نميتونن به سلولهاي مغزي حمله كنن و آماس مغزي ايجا كنن؟
اوه، اين يك تومور مغزي نيست
به همين دليل منو پيج كردي؟
خب،‌بله، من فكر كردم كه ميتونيم روز ولنتاين رو با هم سپري كنيم
شايد تو براي ولنتاين نقشه اي نداشته باشي گري ولي من دارم
نقشه هايي كه حاضر نيستم از دستشون بدم
... پس اينجوري پيش ميره
در يك وقت مناسب و موثر
تو و من تمامي دلايلي كه بدن اين زن داره به خودش حمله ميكنه روچك مي كنيم
ويروس به ويروس، تومور به تومور
... تا به يك نتيجه برسيم
اين يك تراتوما هست چي؟
جنل رو كه از آزمايش ماده درون نخاع بود رو فرستادم آزمايشگاه C.S.F من
پادتن هاي گيرنده n. M.D.A براي ضد
و جوابش مثبت برگشت
خود نما
بيا يك اسكن بگيريم
اين مرد گل فروش هست؟
بله، اون فتق ديافراگم داره
واي، چجوري ارگانهاي درون شكمش رفتن توي كيسه نزديك به قلبش؟
موقع تصادف سينه اش خورد به فرمون
خب، من بايد فتق رو كم كنم
يك اتاق عمل رزرو كن
اگر مريض غير اورژانسي اي بود جاي اون رو بگير
و يكي رو پيدا كن كه با من بياد اتاق عمل
دكتر هانت قبول كرد كه بذاره من دوباره با شما كار كنم
پس من ميتونم بيام سر عمل
جدي؟
بايد بريم اون تو و ترميم رو شروع كنيم
قبل از اين كه اون تامپوناد بكنه
پس بايد با تمام سرعت كار كنيم
انگار كه روش من غير از اينه
حتماً فكر ميكني من آدم عوضي اي هستم
نه
الان هشت سال شده
و هر ولنتاين آماده سازي بدتر ميشه
امروز صبح منو بيدار كرد و يك صبحانه در تخت خواب
و بعدش بهم گفت كه شام رزرو كرده
توي يك هتل خوب توي اسكله
و بعدش يك گردن ارزون قيمت ديگه در آورد
هشت سال
ما ديگه نوجوون نيستيم
شايد نميدونه چقدر ميخواي اين كار رو بكني
ما سالي 20 تا عروسي ميريم
و من تو همه شون مثل ديوونه ها بغض ميكنم
من انقدر هم احساساتي نيستم
اون ميدونه
اسكن يك خونريزي داخلي در حال توسعه رو نشون ميده
كاهش فشار خون هم داره
همين الان بايد ببريمش توي اتاق عمل
چي شده؟ چه اتفاقي داره مي افته؟
ما داريم نامزد تو رو ميبريم براي جراحي
اون نامزدش نيست
ساكشن
... آره، مواظب
اوه، متأسفم، متأسفم
كسي هست كه نقشه خوبي براي ولنتاين داشته باشه؟
شوهر من يك ماه پيش توي همين اتاق عمل مرد
دكتر يانگ عمل رو انجام داد
من توي يك عمل 7 ساعته بودم
و نميدونستم كه اون مرده
دكتر هانت اين رو از من مخفي كرد
بنابراين من باهاش صحبت نميكنم
اون يك بچه ميخواد
دكتر يانگ نميخواد
بنابراين اونا با هم صحبت نميكنن
با وجود اينكه با هم ازدواج كردن
... پس
نه
تو چي؟
... دوست دخترم و من
هيچي
ما فكر ميكنيم اين چيزي كه روي ريه جنل هست
يك چيزي هست كه ما بهش ميگيم تراتوما
اون پادتن هايي درست ميكنه تا به مغزش حمله كنن
خب، نمي فهمم
در حقيقت بدنش تومور رو به عنوان يك جسم خارجي اشغالگر ميبينه
و داره بهش حمله ميكنه
و در اين راستا مغز جنل هم داره صدمه ميبينه
پس اين چيزي كه روي ريه هاش هست داره باعث حمله هاي عصبي ميشه؟
فكر ميكنم
بايد برش داريم و تستش كنيم تا مطمئن بشيم
باشه، پس اگر برش دارين سر دردها تموم ميشه و از كما در مياد و ما ميتونيم برگرديم به زندگي عادي؟
نقشه ما همينه
باشه
ما از دبيرستان هم ديگه رو ميشناسيم
اون نصفه بهتره منه
يعني، ميدونم كه مردم هميشه همين رو ميگن
ولي واقعاً اينجوريه
تو براي اين منو پيج كردي؟
چرا بايد اينكار رو بكنم؟
چون منصفانه هست
چون هر 3 ما به يك اندازه به عنوان والدين سوفيا هستيم
و اين راه منصفانه هست كه تصميم بگيريم كي با با سوفيا ميمونه
اوهوم
مگر اينكه بخواي بزرگش كني
بدون احساس انصاف يا نجابت
توي بي قانوني و هرج و مرج
انتخاب با توئه
باشه، قبوله
بهترين 2 از 3 تا؟ بهترين 2 از 3 تا
آماده اي؟
سنگ، كاغذ، قيچي
ها، سنگ من اوه
قيچي تو رو له ميكنه
سنگ ... صبر كن، صبر كن وقت استراحت
وقت استراحت؟ ببخشيد؟ وقت استراحت؟
جكسون گردهمايي تيمي
خداي من شماها دارين با من شوخي ميكنيد؟
يعني، بعضي از ماها بايد برن سر جراحي
ميشه يك دقيقه وقت بهمون بدي؟
چي فكر ميكني؟
فكر كنم كاغذ مياد
اون سنگ مياد
فكر كنم سنگ مياد
اون ميخواد تو اينجو ري فكر كني، باشه؟
به همين دليل 2بار پشت سر هم سنگ اومد
ايندفعه به من اعتماد كن ... قيچي بيار
باشه، بچه ها اين بازي شطرنج نيست كه
ميشه ما ... ميشه انجامش بديم؟ از اونجا بيا بيرون
واي
خيلي خب
برو كه رفتيم
سنگ، كاغذ، قيچي
نه اوه، آره
لعنتي
من امشب رو شانسم روز پرستاري از بچه مبارك
بعداً ميبينمتون
خيلي خب اوري، من گفتم سنگ مياد
حسم بهم گفت سنگ مياد
تو با افكارم بازي كردي تو نظرم رو پرسيدي
جوليا منو ميكشه
اون عكس العمل حادي داره متأسفم كِلِم
انگار كه بايد به تو يك آمپول بزنيم
باشه دست؟
بله، لطفاً
ببخشيد
اوه متأسفم
اوه، كِلِم
اوه، عسلم
اي بيچاره
سلام مامان اون خوب ميشه
دكتر ميخواد بهش يك آمپول بزنه
اون حواسش به همه چيز هست
خب، خوبه يك نفر اينجوري هست من نميدونستم
مدرسه هميشه يادداشت ميفرسته خونه
توي تمام يادداشت ها هست
اون حتي نميتونه نزديك كره بادام زميني باشه
من يك شغل دارم تري، باشه؟ سه تا بچه
ببخشيد اگر تمامي يادداشت هاي مدرسه رو نميخونم
من بهش اپينفرين تزريق كردم
بايد قضيه رو حل بكنه
دماي بدنش داره مياد پائين
آره خونريزي خيلي زياده
اگر ادامه بديم نميتونه دووم بياره
I.C.U بيايد ببنديمش و بفرستيمش به
تا وضعيتش ثابت بشه
من پرستاري بچه نميكنم
من زندگي شغلي تو رو ساختم
و ميتونم خرابش كنم
من بايد دنبال سد خوني بگردم
من سريع انجامش ميدم امشب قرار دارم
چطوري فكر كردي كه من ميتونم بچه داري كنم؟
تو كمك هاي اوليه بلدي و ميتوني سريع فكر كني
و از نظر بدني هم مناسبي
و ميتوني سريعاً از يك خونه در حال آتش سوزي بياي بيرون
ديواره بيني خوبه
و من يك قرار رو توي روز ولنتاين كنسل نميكنم
زنها ميگن كه براشون مهم نيست ولي براي همشون كلي ارزش داره
آماده اش كنيم I.C.U خيلي خب،‌بيايد براي
و من ميمونم و وضعيتش رو چك ميكنم
نه، امروز سالگرد شماست من ميمونم
فكر ميكردم تو يك قرار جذاب داري
جدي؟ با كي؟
... آه
دكتر اسلون منظورم اينه كه
اگر كارت اينجا تموم شده ميخوايم كه
من الان بهت ميگم كه كي كارش تمومه
تو كارت تمومه
ممنون
من قبلاً زدمش
هر چي
من دارم از خونه ميرم
پس اگر كارم داشتي من توي خونه مادرم هستم
... تا وقتي كه ، من
يكسري مسائل رو براي خودم حل كنم
باشه؟
باشه
.هي، يه پيغام برات دارم جراحي ريه داري
من رزرومون رو انداختم به ساعت 8
جدي؟ مثل روز ولنتاين؟
.من تماس گرفتم
اگه بخواي مي ندازمش ساعت 9
.نه، به هيچ وجه
همونجوري که بهت گفته بودم
،که ما يه توده تومور رو در مياريم
،من مي رم تو ماشينم
... کفش پاشنه بلندهام رو
.تومور خوش خيم
.خيلي خب، خوبه
.رزرومون رو بذار براي ساعت 9
.چرا هنوز اينجايين؟ مي تونين برين
.من دوست دارم. هيچ چيزي رو بيشتر از اين دوست ندارم
اما نيکو تا نفهمه که کِلم خوب نشده .از اينجا نمي ره
اون 10 سالشه. کي با اون اينجاست؟
.تو نبايد خودت رو باريچه دست بچه ها کني
.لااقل من اون رو سرکار نمي ذارم
.از اين منظره که ببرمش مي ترسم
خب، ممکنه من احتياج داشته باشم
منتظر بمونه براي اينکه تو و پسرت .نمي خواين ما رو تنها بذارين
فکرش رو کردي، وقتي من
امروز خونه نبودم اونا چي کار کردن؟
.اون اوجا نمونده بود
اون فقط مي خواست براي دخترت
.يه جعبه شکلات احمقانه بياره
.خب، چيزهايي که براي ما ميارين رو تموم کنيد
ما رو از اين شپش هايي که اون .به دخترم مي ده، خلاص کنيد
.بفهم که کي به کي شپش مي ده
.خيلي خب، بس کنيد
،اونا 10 سالشونِ. عاشق شدن. خيلي با نمکِ
.عوض اينکه گريه شون رو ببرين هوا، بذاريد بامزه بمونن
.ببخشيد، دکتر، يه مشکلي براي کلم به وجود اومده
.اون خيلي مسخره نفس مي کشه
.يه لوله 6 اي تي بهم بدين چي شده؟
.راه تنفسي اون بسته شده
.بايد لوله بذارم
.واي خداي من
.بفرماييد .يه کريک فشار بهم بده
.باشه
.گذاشتم
.خيلي خب
.رنگش داره خوب ميشه
.ضربان داره مي ره بالا
چي شده؟
.تشنج کرده
.اون بايد امشب رو بستري بشه
.بايد تحت نظر باشه
اما..اما حالش خوب ميشه؟
.آره، آره، فکر کنم
.حالا ديگه برين
.خواهش مي کنم
.اين هيچ چيزي رو نشون نميده
.آزمايشگاه جانل نشون داده که اون تومور داره
... پس اين خانم خوش شانس دو تا هم تومور داره
يکي از اونها خوش خيمِ که از توي ريه بيرون مياريمش
.. و اون يکي
کجاس؟
.اسکن ها و عکس هاش که واضح هستند
مگر اينکه ميکروسکوپي باشه؟
... ،خب
ما چي راجع به ان ام دي اي
تومور ياب مي دونيم؟
اين رو که اکثراً
.اونها رو توي تخمدونها پيدا مي کنه
تو مي خواي بگي از تخمدونهاشِ؟
.اون 32 سالشه
.اونها سي و دو ساله زيبا و نالايق هستند
.اين چيزي که هيچ وقت براي آدمهاي بد اتفاق نمي يوفته
.علائم حياتي ثابت هستند
.خوبه
.مردمک هاي چشمش يه خورده کند هستند
شارون، تو خوبي؟
مي تونم چيزي برات بيارم؟
.من حلقه اش رو درآوردم
براي همه خواهرهام
يه عکس ازش فرستادم
اونها مي تونستند کمک کنند که چارلي رو غافلگير کنم
،وقتي که ميومد
.براي اينکه حلقه خيلي مهم بود
.اون لعنتي خيلي مهم بود
.به اون نگاه کن
.. به نظر .. به نظرم
.من ديگه به اين آشغال اهميت نمي دم
.و اون حلقه احمقانه رو هم نمي خوام
.. من فقط
.فقط به اون نياز دارم
.همين. فقط مي خوام حالش خوب شه، باشه
.خواهش مي کنم کمک کن حالش خوب شه، باشه
.جاي عملت خوب به نظر مي رسه
تا چند هفته ديگه روي پاي خودت .از بيمارستان مرخص مي شي
اما من توصيه نمي کنم که ديگه تمام شب رو
.کار کني، حتي روزهاي تعطيل مثل امروز
.به من اعتماد کن، داداش. ديگه اين کار رو نمي کنم
.منظورم اينه، شغل احمقانه اي هست
،مردم بهت زنگ مي زنن، مي دوني
.مي خوان يه چيزي رو درست کنند و زيبا کنند
آره، خيلي ببخشيد ، گندکاري هاشون يادشون مي ره
يه روز خوبن، بقيه روزهاي سال رو .گند مي زنن به همديگه
.آره، مثل اينکه گلهاي من جادو مي کنند يا همچين چيزي
اما من اين رو فهميدم
نزديک بود سر اينکه به همه اين معجزه
.رو ثابت کنم، خودم رو به کشتن بدم
.مسخره اس
،مردم فقط با همديگه وحشتناک رفتار مي کنند
مي دوني؟
.من همه اينها رو رها مي کنم
.دکتر يانگ بعداً براي ويزيت ميان
.ممنون
ممنون
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
،من مي دونم تو وسط چه جهنمي هستي
.و مي دونم من يه بخشي از اون جهنم هستم
،و مي دونم تو شاکي هستي
... و هيچ معجزه اي براي حل اين وجود نداره، اما
.ما با هم دوست بوديم
... و من واقعاٌ
.واقعاً امروز به يک دوست احتياج دارم
،پس نظرت چيه بريم تو خيابون جويي قدم بزنيم
و يه نوشيدني بخريم، مي دوني؟
.يا من برات چند تا، تعداد زيادي مشروب بخرم
تموم شد؟
حرفت تموم شد؟
.بله .ازت متنفرم
از لحظه اي که تصميم گرفتي بيايي
.بالاي سر شوهر مرده من، ازت بدم اومد
،من تمام شب رو تنها تو تختم دراز مي کشم
،و به جايي که شوهرم مي خوابيد نگاه مي کنم
... و شروع مي کنم
.با تمام سلول هاي بدنم ازت بدم مياد
.آرزو مي کنم تو به جاي اون مي مردي
،من به همه سربازها فکر مي کنم، مردهاي خوب
.که توي عراق مردن
و نمي فهمم اين چه خداييِ
.که گذاشت تو زنده بموني
.ما دوست نيستيم
.اين از روي ناراحتي نيست. تموم هم نمي شه
!ازت متنفرم
خواهش مي کنم .. ديگه با من حرف نزن
.مگر اينکه ربطي به کار داشته باشه
.بذار.. بذاريد با هم صادق باشيم
،خيلي خب، شما.. شما اينها رو از ريه اون برمي داريد
.و فکر مي کنيد اين چيزي نيست که بايد باشه
.حالا مي خواين تخمدونهاش رو هم خالي کنين
اون يه جورايي يک پادتن داره
.که بيشتر با تومورهاي تخمدان به هم مي پيوندن
اما اونها بعضي وقتا مي تونند تو جاهاي ،ديگه بدن پيدا بشن
که ما فکر مي کنيم براي همين اون .توي ريه اش هم تومور داره
.شانشس بالاست که براي تخمدونهاش اتفاقي نيوفته
شانس؟
اين بهترين کاري هست که مي تونين بکنيد؟
.اون جوونِ
.. اون هنوز بچه مي خواد. ما
.نه
.شما دکتريد
شما لعنتي ها مي تونيد خيلي کارها بکنيد
.که بهتر از حرف زدن راجع به "شانس" باشه
،اگه ما کاري نکنيم
.اون تعداد بيشتري توليد مي کنه
.و حتي ممکنه بدنش کاملاً ار کار بيوفته
و اون موقع، اون
.دردهاي خيلي وحشتناک تر از آسيب مغزي پيدا مي کنه
.ژانل، زني که تو عاشق اون هستي، مي ميره
.بادومي هاش تموم شد، ببخشيد
اين رو از مريض گرفتي؟
.نه
.. اين رو براي جوليا خريده بودم، اما
اون جلوي من ايستاد
.. براي يک جراحي چشم اورژانسي، خب
.منم با ولع زياد شروع کردم به خوردن شکلات هاي ولنتاين
من الان مسخره ات مي کردم
.اگه دهنم پر نبود
.مربعي هاش رو امتحان کن
.کارامل با نمک دريايي هستن
.من نمي خواستم نا اميدش کنم
.مي دوني، من براش شکلات و گل خريدم
.من براش گلبرگ رز بردم، لکسي
.کيسه کيسه
.من دنبال اين بودم که ولنتاين رو با هم تقسيم کنيم
... اما حالا تو ولنتاين من تنهام
.شکلات مي خورم
.من مي تونم يه کار بهتر برات بکنم
قرار عاشقانه امشب من؟
.زولا
.من امروز پرستار بچه ام
!تکون بخوريد! اون کدي شد .اون تصادفي اس
اين چيه؟ چي شده؟
چي شده ... چي کار مي کنين؟
مي شه يه نفر به من بگه چي شده؟
.. شارون .اون تا يه دقيقه پيش خوب بود
!نه، تو بايد بري. الان چي شده؟
.يه نفر دکتر وبر رو پيج کنه .فشار رو کنترل کن
.اون وي-فيب شده
.يه دونه اي ام پي و اي پي اي بزنيد .دستگاه رو روي 360 شارژ کنيد
آماده اس؟
.باشه .آره، شارژ شد
.آماده
.اون خونريزي داره. احتمالاً رفته توي دي آي سي
.خب، دوباره شارژ کنيد. برو
.اف اف پي رو بزن و برو رو فاکتور پنج
.آماده
.واي خدا، نه
.من واقعاً متأسفم
.قلبش ايست کرد و ما سعي کرديم برش گردونيم
اما با اينکه ما تلاشمون رو کرديم ولي .اون نتونست دووم بياره
.اون ساعت 7:53 دقيقه عصر فوت کرد
.هيچ نشانه اي از تومور نيست
.اين مي تونه ميکروسکوپي باشه
،خيلي از اونها با هم يکي شدن
.اين ممکنه به معنيِ التهاب باشه
.چيزي که مي تونه معناي تورمور رو بده
.پس اجازه بده تخمدان سمت راست دربياريم
و بذاريم تو مسير و سعي کنيم سمت .چپي رو نجات بديم
.دکتر گري، من متخصص زنان و زايمان هستم
... من واقعاً بايد يکي از
،بله، اما شما الان سال سومي هستي
.و من نمي تونم به يه سال سومي اعتماد کنم
.بوکي، گيره بده
.منم با اون موافقم
هر فکري که تو آرزو مي کني مي تونه سخت باشه
براي پيدا کردن تومور؟
!نه! نه! نه
.عزيزم، ما بايد بريم
نه، نمي يام. من به کلم قول دادم که !باهاش بمونم
.نيکول، مجبورم نکن به زور ببرمت
.تو ديگه براي اين کارا بزرگ شدي
.بي خيال. اون .. اون راست مي گه، رفيق
اين خجالت آوره، مي دوني؟
.من يه خورده ازت نااميد شدم
.اهميت نمي دم
کلم چه فکري مي کنه اگه بيدار شه و من رفته باشم؟
.اون فکر مي کنه من دوسش ندارم
.. ،آ.. ببين
اگه من اينجا باشم وقتي که اون بيدار شه، چي؟
.من بهش مي گم که تو چي مي خواستي
.اين بهتر از اينه که اينجا بموني
قول مي دي؟
.آره
.تو به يه قلم و کاغذ احتياج داري
.آ، خوبه، .. خيلي خب. بريم
.جواب پاتولوژي مياد
.نمونه تخمدوني که فرستاديد طبيعيِ
.هيچ پاتالوژي ديده نميشه
.لعنتي. ما تخمدون اشتباهي رو برداشتيم
.يه شانسي هست که اون يکي هم پاک باشه
تو شخصيت خيلي خوبي نداري، اين رو مي دوني؟
.تومور اينجاست. مي تونه باشه
خب، اگه نه، ما اون زن رو نازا مي کنيم
.براي هيچ دليلي
من کارم تموم شد ... من ..من
.من کارم با اون تموم شد
آون؟ .بله
اون واقعاً فکر مي کرد که ما مي تونيم
.همه اتفاقايي که افتاده رو فراموش کنيم
.. من حتي نمي دونم چطوري
،اون چطوري مي تونه فکر کنه ما حتي
که بازم با هم دوست بشيم؟
مواظبي من اشتباه نکنم
.ولي اين کارت باعث نميشه که من اين کار رو زودتر انجام بدم
.اين نمونه يه خورده غير نرمالِ
..اما تا جايي که من مي بينم يه خورده لغزنده اس
.برو اونور .نه
.برو .. اونور
.واي، خوبه
دکتر بيلي، ببين من چي مي بينم؟
.من هنوز اين رو تأييد نکردم
،يه مخلوطي از سلول هاي مختلف
.که با تومور سازگار هستند
اين همون چيزيه که ديدي؟
دکتر راسل؟
.باشه، آره
.منم مي گم، اين يه خيلي شبيه به تومورِ
!بله !تومور
حالت چطوره؟
.خوبم
آره؟
نيکو کجاست؟
،اون مي خواست بمونه، ولي، مي دوني
.مامانش مجبورش کرد که بره
.فکر مي کردم
.آره
اما اون.. اون يه چيزايي بهم گفت
.اون خواست بهت بگم
.اما، خب، بذار ببينيم
،کلمنتاين عزيزم"
.من خيلي متأسفم که تو مريضي
.اما من متأسفم نيستم که تو دوست دخترمي
... بدترين چيز اينه که روز ولنتاين رو تنها باشي
.اما من الان دارم به تو فکر مي کنم
من دارم به اين فکر مي کنم که دستات رو گرفتم
.و با همديگه بالا و پايين مي پريم
".دوست دارم
.. و پي نوشت
من اهميت نمي دم که کي به کي شپش مي ده "
.من فقط خوشحالم که هر دومون با هم هستيم
"با عشق، نيکو
.مي گم تو بهترين رو انتخاب رو کردي
چي کار بايد بکنيم؟
مي خواي يه بازي کنيم؟
،من استيک گرفتم و يه شراب قرمز خوب
.و سالاد .. مي خوام برات آشپزي کنم
... آوري
.من يه دوست دختر دارم
،و اون امشب عمل داره
،به همين زودي ها هم سوفيا خوابش مي بره
،تو مي توني کمکم کني که براي تخصص بخونم
.براي اينکه من پنهان شم
.راه فرار
چقدر براي اون شراب پول دادي؟
.50 چوق
.من تو سورپرايز کردن خوب نيستم
من..من دوست دارم، اما .مي دونم که اومديم کمپ
... مي دوني، من
تقريباً مطمئنم که ما يه خورده هم رو نوازش مي کنيم
،وسط يکي ار پارک هاي ملي واشنگتن
و من دارم سعي مي کنم .. دارم سعي ،مي کنم که برخورد خوبي داشته باشم
.اما اين کور کور بازيها کمکي به اهميت اين قضيه نمي کنه
.واو. تو اخلاق خوبي داري
.خب. خفه ميشم
باشه. تو .. داري مي بيني؟
.نه .. نمي بينم... چيزي نمي بيتم
خيلي خب، باشه. آماده اي؟
آماده اي؟ آماده اي؟
واگن درک؟
.من فکرش رو مي کردم که ازش استفاده نمي کنه
.خب کليدهاش رو ازش گرفتم
.ما واقعاً اومديم کمپ
.عاليه، عاليه. خيلي خوبه
.آره
.ما واقعاً کمپ نيومديم
.نه. تو از کمپ متنفري
.آره
.من واقعاً بدم مياد
.. منظورم اينه که من يه جورايي تو کمپم، فقط
...اينجا يه تختِ
.. و زنانه اس
.تا مايلها دورتر هم کسي نيست
،حمله هاي مريضمون تموم شده
و تو مي دوني چرا؟ .نه
.براي اينکه من اين تومور رو توي تخمدونش پيدا کردم
خب، مي دوني، تو مي تونستي اين رو .سر شام به من بگي
.تو به من يه تکه از تخمدون رو به من نشون ندادي
اين مکنده کوچولو فکر مي کرد مي تونه از .دست من قايم شه ولي نتونست
،زمان برد
،اما من بالاخره پيدا کردم که کجاست
.و رفتم و برداشتمش
تو خيلي سکسي ميشي وقتي که .داري به يه تومور نگاه مي کني
بله؟
نمره پنج؟
جدا شد؟
.آره، برام بفرستش
.يه تومور ضخيم توي جگر
،يارو رفته توي يه تير چراغ برق
،نه تنها جگرش پاره شده بلکه رگ کليه ش هم بريده شده
.اما روز ولنتاين من خراب شد
.بذار من اين کار رو بکنم
.واي، نه
.آقا، من .. من نمي خوام شب تو رو خراب کنم
.برو. فقط برو خونه و سالگرد رو جشن بگير
.. واي، براي رضاي خدا. آدل خيلي ازت عصباني مي شه
.من الان رفته بودم خونه
.اون من رو نشناخت
اون فکر مي کنه من شبيه يه پسر خوشگلم
،و دعوتم کرد که باهاش شام بخورم
،و سر استيک ها باهام لاس زد
.و فکر کرد که من چه لبخند قشنگي دارم
،پس، نه، دکتر بيلي
.همسرم الان از من عصباني نمي شه
.در حقيقتف من فکر مي کنم اون عاشقم شده
... قربان
.من واقعاً متأسفم
.آره، برو، برو
من الان مي خوام تنها باشم
.با يه جگر و چاقوي جراحي
.برو
.باشه
.من الان دارم مي رم
مي رم و بهش مي گم
... و اگه اين يه
.نه، من بهش نمي گم
نه، مي گم .. البته
.باشه، البته. نه من ميرم و بهش مي گم
،براي اينکه اگه چيزي نگي
بعد تو خونريزي مي کني و مي ميري
.و بعدش توي مجله هاي پزشکي درموردش مي خونن
منظورم اينه، تو .. تو چي مي گي؟
چي کار کنم؟
..زولا، خب
.بهم بگو
واي
.واي ببين، اون بيداره. غذاش رو خورده .بله، خوبه
.. آماده اس بره بيرون. من مي برمش .باشه
.خب ما به يک ساعت احتياج داريم
.نه، من دارم مي رم
.اون رو ببر. برين يه چرخي بزنين
.اون اين کار رو دوست داره نه، چي؟ چي؟
.زولا، ما برمي گرديم
..خب، من گير کرده بودم. مي دونم
ببخشيد. من يه جراحي داشتم و بعدش ،يکي ديگه پيش اومد
،و مي دونم به نظر مي رسه که من دارم منفجر مي شم
.اما من منفجر نشدم. مي تونيم بريم شام بخوريم
.شام تموم شده
الان ساعت 11:23 دقيقه شبِ
.تو چند ساعته براي شام دير کردي
من روز ولنتيانمون رو خراب کردم؟ .. ميراندا، من
.من آدم وحشتناکي هستم
.مي دونم، من اونجور که بايد وقت نمي ذارم
،من تو اين کارهاي عاشقانه خوب نيستم
.اما، ببين، من دارم کار مي کنم
و تو نمي توني من رو براي اين کار سرزنش کني
.تو نمي توني من رو براي نجات آدم ها سرزنش کني
و اگه.. اگه با من به هم بزني
براي اينکه يه شام رو از دست داديم و ،يه زندگي رو نجات دادم
بعد، مي دوني. من حتي نمي خواستم
.. که با تو رابطه عاشقانه داشته باشم
.خب، ميرا..ميراندا
صبرکن. چرا کت و شلوار پوشيدي؟
الان ساعت 11:23 شبِ
.روز ولنتاين هنوز تموم نشده
تو همه کارا رو امشب کردي؟
.واي نه، نه، نه، نه
.من يه هفته اس که اين برنامه رو چيدم
ببين، مي دونستم که هيچ شانسي ندارم
.که برنامه اي براي رزرو داشته باشيم
.خب، من هم مارکو رو گفتم بياد اينجا
.منظورم اينه، من الان تو قرار ولنتاينم دکتر بيلي
.من کارم رو بلدم
.من مي شناسمت
.من رو مي شناسي
و .. من حتي به مارکو
.گفتم که يه ماکاروني و پنير ويژه برات درست کنه
.مي شناسمت
باشــــه
.ممنون، آقا
.ميراندا
من خواستم خوشحالت کنم
.با اين کارهاي عاشقانه
.واي، آره
.خوشحالم کردي
ما هميشه دنبال يه راه درمان درد مي گرديم
.سلام
،فکر کرم ممکنه دخترا
.بخوان با هم بازي کنن
.و ما هم .. مي تونيم .. حرف بزنيم
،مي دوني، راجع به يه چيزايي
براي اينکه يه چيزايي
.هست که مي خوام بهت بگم
جوليا اينجاس؟
.من .. من برم
.آوري داره برام شام مي پزه
.جولياس؟ مي تونم برم
... اوه، اين
.. اما اون مي تونه بره
.اگه تو بخواي حرف بزني
اون بره؟
.سلام
.مشکلي نيست
.. چيزي نيست. من .. تو .. من فقط
من فقط .. مي دوني چيه؟
.شما دو تا شب خوبي داشته باشين
.احمق نباش. تو استيک دوست داري
.سوفيا، دوستت اينجاس
بعضي وقتها ما مسکن استفاده مي کنيم"
،که دردي رو که داريم آروم کنه
".بعضي وقتا تو يه لحظه از خود بي خود مي شيم
.خواهش مي کنم
.ازم متنفر نباش
.التماست مي کنم
بعضي وقتا همه ما به مسکن درد احتياج داريم
"و به اين مي گن به صلح ساده
كاري از (shahab_hm) شهاب (mpluszero) مرجان
www.dvbfilm.com www.imdb-dl.com